1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:20,625 --> 00:01:22,541
- Det är inte bra.
4
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
Vad gör du, kapten?
5
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Jag tycker att det är ganska uppenbart.
Jag stjäl det här jetplanet.
6
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Jag tycker att det är ganska uppenbart
du försöker.
7
00:01:40,833 --> 00:01:43,666
- Du vet att jag kan spåra ditt hopp.
Ja, men du vet att jag vet det.
8
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Så en av oss vet inte
något annat, eller hur?
9
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
Fru, han är initierad
maskhålssekvensering.
10
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
Adam, jag vill ha dig
lyssna mycket noga.
11
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
Om du inte avbryter just nu,
Jag kommer att skjuta dig ur--
12
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
Jag är ledsen att jag avbryter
vad jag är säker på kommer att bli ett läskigt hot,
13
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
men om jag har rätt,
ditt spårningssystem är på väg att...
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- ...krasch.
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
- Okej, låt oss inte dö!
16
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
Adam!
17
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
Jag ska döda dig!
18
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Vass!
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
- Åh!
20
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
Nej då. Jag är så ledsen.
21
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Det är min dåliga. Hej.
22
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Nej.
- Okej. Hejdå!
23
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Vass! Få tillbaka din röv hit.
24
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
aj!
25
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Har du något mer du vill säga?
- Egentligen, jag--
26
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
- Va? Inga fler skämt?
27
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- Åh, jag kommer att njuta av det här.
- Vem pratar så?
28
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Beställde du till exempel ett "Bully Starter Kit"
på Amazon eller något?
29
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Jag menar, hör du ens dig själv?
Chuck, vi pratade om det här.
30
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
– Jag sa ingenting.
- Håll käften, Chuck.
31
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
Det är vad jag pratar om.
32
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
Det kommer att hållas en sammankomst
i gymnastiksalen nu.
33
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
Fortsätt till gymnastiksalen.
34
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Inte ett ord.
35
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
- Mrs. Reed--
36
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Ser du hans ansikte?
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
Och, vad ska du stänga av Adam?
För vad?
38
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Du tror att han startade ett slagsmål
med den där busen Ray?
39
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Var det Ray Dollarhyde igen?
40
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
Det har knappt gått ett år
sedan vi förlorade hans far.
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Du kan visa lite medkänsla.
42
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Det var inte mitt fel.
43
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Jag känner dig, Adam.
Jag känner din mun.
44
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
Jag vet precis vad som fick dig att slå.
45
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
Han gav mig skit
inför hela klassen.
46
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
– Jag kunde inte bara ta det.
- Han är dubbelt så stor som du.
47
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Alla är dubbelt så stora som jag.
Jag har sett bebisar större än mig.
48
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- Jag förstår dig inte.
- Det skulle pappa.
49
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
Vad händer, älskling?
Kan du bara berätta för mig?
50
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Om jag fortsätter att behöva lämna jobbet
mitt på dagen,
51
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Jag kommer att förlora mitt jobb.
52
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
Det är tredje gången
du har blivit avstängd för slagsmål.
53
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Man skulle kunna tro att jag skulle vara bättre på det nu.
54
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Detta går på ditt permanenta register.
Få det? Bryr dig om din framtid?
55
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
Gör du det?
56
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Son, du borde börja bry dig,
för framtiden kommer,
57
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
snabbare än du tror.
58
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Hej, Adam.
59
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Adam, jag är på väg ut.
60
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Kom och ät din middag.
61
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
Vart ska du?
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
Åh, precis ute på middag med en vän.
63
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Vilken vän?
64
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Han heter Derek. Vi arbetar tillsammans.
- Du ska på dejt.
65
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Inte en dejt. Jag tror inte att det är en dejt.
- Din klänning tror att det är det.
66
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Åh, det är en dejt. Jag ska på en dejt.
Varför ska jag på en dejt?
67
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Kan vi snälla sluta
säger "dejt" nu? Tack.
68
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Adam, jag är ledsen.
Vi... vi borde ha pratat om det här.
69
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Jag vet inte hur jag ska hantera det.
Låt oss prata om det nu.
70
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- Käre Gud, nej.
- Nej! Du kan ha vilken känsla som helst.
71
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
- Det är normalt. Så länge vi är ett team--
72
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
Åh! Dags att gå.
73
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
Han sms:ade mig?
74
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Tja, titta på det.
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
Det är en helt ny värld.
76
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- Men vi ska prata om det ikväll, älskling.
- Mamma, vänta.
77
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- Vad?
- Vänd dig om.
78
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Gör bra val, okej?
– Sa pojken som blev avstängd.
79
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
Jag älskar dig, älskling.
80
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
Jag älskar dig också, mamma. Mer än jag vet.
81
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
Lyssna, medan jag är ute,
låsa upp ryggen.
82
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Inga ugnar, inget svar på dörren,
inga tv-spel.
83
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Hawking?
84
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
vad är det? Ser du något?
85
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
- Hawking, sluta! Hawking!
86
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Hawking!
87
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
Oj!
88
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
- Herregud. Du skrämde skiten ur mig.
89
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
- Vem är där?
90
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Jag tycker inte att vi ska vara här ute.
91
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Vi är okej.
92
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
- Hawking!
93
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Ta det lugnt.
94
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
– Eller, du vet, ramla ner och skrik.
95
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Jösses. Vem fan är du?
- Lägg ner fladdermusen.
96
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Lägg ner fladdermusen.
Jag kommer inte att skada dig, jag lovar.
97
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Vad gör du här inne?
- Blöder mest.
98
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Vänta, hur gammal är du?
99
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Vad?
- Hur gammal är du?
100
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Tolv.
101
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Tolv…
102
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
Shit!
103
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- Hur kom du in i min pappas garage?
- Jag... Det var öppet.
104
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Nej, det var det inte. Och det är en flygdräkt.
Är du pilot?
105
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
Ja. Ja, lyssna på mig. Öh--
106
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Gör inte... Hej, ring inte någon.
Lägg ner telefonen. Jag kommer inte att skada dig.
107
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Det sa du redan.
108
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
- Tja, det tål... Herregud!
109
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Äh, det tål att upprepas.
110
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
- Det är mycket blod.
111
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Tja... ja, jag har så mycket mer
i min kropp. Var är din mamma?
112
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
På en dejt.
113
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
Med vem?
114
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Vad?
- Med vem? Vad heter han?
115
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- Jag vet inte. Derek?
- Derek?
116
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Derek. Derek, Derek, Derek.
117
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
Det är, ja, killen med...
med munmulten.
118
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Bockskägget?
- Ja.
119
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Så säg bockskägg.
120
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Ja, han spelar ingen roll.
– Ingen av dem spelar någon roll.
121
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Åh, öh...
122
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Trevlig hund.
123
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Jag ska gå in i huset.
124
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Jag ska hämta lite grejer.
125
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Hej, var försiktig med det.
126
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
- Stanna här.
127
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Kom igen.
128
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Ah...
129
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Sa till dig att stanna i garaget.
130
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
Och låt någon läskig snubbe
bara vandra runt mitt hus ensam?
131
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- Ja...
– Jag tror inte det.
132
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Ja, tro mig. Jag vill inte vara här
mer än du vill ha mig här.
133
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Jag måste bara sluta blöda tillräckligt länge.
134
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Måste klä såret,
förhindra en otäck infektion,
135
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
och jag kommer att vara på min glada väg.
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Rör inte det.
137
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
– Jag tittade bara.
- Rör inte mina grejer.
138
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Är det här en ljussabel?
- Nej, det är det inte.
139
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- Okej.
- Nej. Nog med fladdermusen!
140
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
- Om jag ville göra dig illa, så hade jag gjort det.
141
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Om jag ska vara ärlig mot mig själv,
du har ett mycket slagvänligt ansikte.
142
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- Åh herregud--
- Gud! att--
143
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
Gah! Den där kulan
gick rakt igenom. Bra.
144
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- Coolt.
- Vänta, vänta, vänta. Kula? Du blev skjuten?
145
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Ja-- Nej, faktiskt, nej.
146
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Nej, jag blev knivhuggen med en kula.
Vad tror du, din idiot?
147
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
- Är jag en idiot? Det var du som blev skjuten.
- Okej, okej, det är allt.
148
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
- Det... Wow... Det, eh...
149
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
Det är konstigt. Det fiser när jag hostar.
150
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Grovt.
- Superbra.
151
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
Jag ska gå upp för trappan och ta några grejer.
Håll dig cool. Du kan lita på mig.
152
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Lätt för dig att säga. Jag är den
som hamnar på en terapeuts kontor,
153
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
berätta om dem
där den onde mannen rörde vid mig.
154
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
Åh gud! Det är dit du går?
Omedelbart? Du är mörk, man.
155
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- Vem är du ens?
– Det är hemligt.
156
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
Varför är du här?
157
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- Också klassificerad... klassificerad.
- Är du i flygvapnet?
158
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
När jag säger "hemligstämplad"
vad hör din hjärna? Choklad?
159
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- Vad är det med ljussabeln?
– Det är ingen ljussabel.
160
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Jesus Kristus, Adam.
161
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
- Jag behöver att du spelar det coolt.
- Vänta.
162
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
- Jag vet att det inte är din grej att spela coolt.
- Vänta.
163
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- Det har aldrig varit...
- Vänta, vänta! Hur vet du vad jag heter?
164
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Du är Adam Reed.
Född 10 februari 2010.
165
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Dina föräldrar är Ellie och Louis Reed.
Louis skulle ha dött för ungefär ett år sedan.
166
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
Du spelar ingen sport
på grund av akut astma.
167
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
- Plus att du är galet liten för 12.
168
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Du går på Franklin Middle School,
169
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
där du har blivit avstängd
två, tre gånger för att slåss,
170
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
vilket är ironiskt
för du kan inte kämpa för att rädda ditt liv.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
Hawking! Blixtlås!
172
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Hur vet du vad min hund heter?
173
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
För att jag döpte honom.
174
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
- Vart ska du?
175
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
- Åh gud.
176
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
Okej.
177
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Här, redo? Djupt andetag.
178
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
Håll det.
179
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Tre, två, en.
180
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Alla får en trofé.
181
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
När jag var sju,
182
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Jag sprang in i ett bord på altanen.
183
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Jag fick 12 stygn.
184
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Just här.
185
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Du visste hur man tar sig in i min pappas garage.
186
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Du visste hur man stänger kylen.
187
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Du visste hur jag skulle tajma min andning.
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Vi har samma ärr.
189
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
Och du har min pappas klocka på dig.
190
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
Den här klockan.
191
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Den här klockan.
192
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Du är jag.
193
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
heliga shi--
194
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Det är hemligt. Men ja…
195
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
Jag var en gång.
196
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
Jag kan inte fatta att du är framtiden för mig.
197
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Okej, du kom överens med det
ganska snabbt.
198
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
Det är lite störande faktiskt.
199
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Så varför är du här?
- Räddningsuppdrag.
200
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Det var inte meningen att jag skulle landa här.
Jag siktade på 2018.
201
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
– Jag måste komma dit så snart som möjligt.
– Vem försökte du rädda 2018?
202
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Verkligen?
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
Bra. Kan du åtminstone berätta för mig
hur kom du hit?
204
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
Jag ska visa dig.
205
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Vad var det?
206
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Skit.
- Vad?
207
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Eh, vi ska byta till plan A,
det är där du kommer in.
208
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Du förstår, tidsstrålar,
som all teknik i framtiden,
209
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
är kodad till användarens DNA.
210
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
För jag är skadad... aah,
jetplanen kommer inte ens klara mig för att flyga,
211
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
vilket betyder
Jag kan inte komma in för att fixa henne.
212
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Men gissa vem som kan?
213
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Där är hon.
214
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Bort går vi.
215
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Okej. Sätta sig.
216
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- Herregud.
- Ja, ja, ja. Sätta sig.
217
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Låt oss se vad vi har att göra med här.
Okej, några mindre sköldskador.
218
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
- Kylvätska läcker.
219
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Jag vet inte vad det är, men när
är ett blinkande rött ljus någonsin bra?
220
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Ah-da-da-da-da-da.
221
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Jag vet att du vill röra
alla fina knappar
222
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
med dina klibbiga små barnfingrar,
men reaktorn har en kvantsignatur.
223
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Om du tänder på, kan de hitta oss.
224
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Om de är här.
225
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Vilka är "de"?
226
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
Jag är glad att du inte frågade mig det
eftersom "de" är sekretessbelagda.
227
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- Jag vet redan att du kommer från framtiden.
– Tro mig, jag ångrar det.
228
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Jag hade inte för avsikt att komma tillbaka
att återbesöka... detta.
229
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Jesus. Okej.
230
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Okej, jag har isolerat de skadade reläerna,
231
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
så fartyget borde kunna
att börja reparera sig själv.
232
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Hur lång tid kommer det att ta?
233
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Ah, den har 50% kapacitet,
234
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
så förhoppningsvis mindre tid
än det tar mig att läka.
235
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Vänta.
236
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- Kommer du ihåg det här?
- Kommer du ihåg vad?
237
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Detta. Just här, just nu.
238
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
Är du här 2022?
239
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
- Vet vart du är på väg med det här.
- Om det här händer mig--
240
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
- Du slösar bort din tid.
- Det betyder att det redan har hänt dig.
241
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Om det inte fungerar som ett multiversum,
242
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
där varje krusning skapar
en alternativ tidslinje--
243
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Det är inte ett multiversum!
244
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
Herregud, vi såg för många filmer.
245
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Jag vill bara veta.
246
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
Okej.
247
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
Okej, den rådande visdomen
är att när jag går tillbaka till min fasta tid,
248
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
mitt minne ... våra minnen,
de reformerar, de försonas.
249
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
– Men inte medan jag är här.
– Fast tid? Vad är det?
250
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Det finns bara en plats i tiden
där du hör hemma på kvantnivå,
251
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
där du inte tjafsar
med kosmos som jag är.
252
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Det är din fasta tid.
253
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Där du egentligen hör hemma.
254
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
Så genom att vara här och berätta detta för mig,
255
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
du kanske bara har förändrat hela min framtid?
256
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
Ärligt? Din framtid
är ganska tragiskt hur som helst.
257
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
Jag skojar! Jag skojar.
258
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Jag skojar inte.
259
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
Jag skojar. Låt oss gå.
Kom igen. Här går vi.
260
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Så vad händer nu?
261
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
Ingenting. Jag ska bara lägga mig.
Låt det här kulsåret läka.
262
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Tänk på någon nyckel
investeringsmöjligheter för din framtid.
263
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Vänta, som Biff från Tillbaka till--
- Är du från ditt lilla sinne?
264
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Gå tillbaka till huset före vår mamma
kommer hem och gör det inte konstigt.
265
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
- Hej.
266
00:18:08,458 --> 00:18:09,375
Ja?
267
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
– Det här är fantastiskt.
- Men är det inte det?
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Har du lust att slå i ljuset på väg ut?
269
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
Åh, hej. Jag är förvånad över att du fortfarande är uppe.
270
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Nåväl, den här natten har varit
full av överraskningar, mamma.
271
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Det är kyligt. Vad hände?
272
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Hur var din inte-dejt?
Kommer du att träffa honom igen?
273
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
- Nej. Jag vet inte. Jag tror inte det.
274
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- Hej.
- Hej.
275
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Jag igen.
- Ja, det är det.
276
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Du lämnade din halsduk i min bil.
277
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- Det gjorde jag. Jisses, tack.
- Hej, grabben.
278
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Åh. Det här är min son, Adam.
Adam, det här är Derek.
279
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Åh, hej, Adam.
280
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
Hej. Du har en underbar multe.
Du måste vara väldigt stolt.
281
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
Herregud, Adam.
282
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
– Har aldrig hört det heta så förut.
- Tja, tack igen.
283
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Säker. vi ses snart.
284
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Osannolikt, men jag lägger in
ett bra ord till dig.
285
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
Okej. Okej. Vi ses på jobbet.
286
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
- Ja.
- Hejdå.
287
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Han verkar trevlig.
288
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
Vad?
289
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Man kan vara en riktig tönt ibland.
290
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
Vet du det?
291
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Hej där. God morgon.
292
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Borde du inte vara på jobbet?
293
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
Ja, jag måste betala försäkringen
på huset idag.
294
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
Hade det i kalendern,
men jag kan inte hitta uttalandet.
295
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
Med det filsystemet?
296
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Upprörande. Allt ska vara online.
297
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
Så fort jag hittar mig själv
med några extra timmar,
298
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
Jag kommer att skapa de konton.
299
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Tills dess, så här gjorde din pappa.
300
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Hej, ta en hög.
301
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
Ledsen. Jag måste komma till mitt rum
att tänka på vad jag har gjort.
302
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
Okej.
303
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
Jag måste gå.
304
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Ring mig om du behöver mig.
305
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
Jag kommer inte.
306
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Mamma har åkt till jobbet.
307
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
- Pappas favoritlåt.
308
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
- Ja, jag också.
309
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
– Se, vi kom överens om något.
310
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
- Kanske det enda.
311
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
Vad?
312
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- Jag bara... Du är... lite sönderriven.
313
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
- Okej.
314
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
Tränar du?
315
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- Min genetik gör inte...
- Har du någonsin haft en tanke och inte släppt den?
316
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Kan vara kul att bara ha kvar den.
317
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Kanske finns det i framtiden, typ...
318
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
som genterapi eller nanoteknik för--
319
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
- Gör det inte. Gör inte... gör det inte.
320
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
- Så när händer... allt detta.
321
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Skippar alla bendag i framtiden?
322
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
Händer det på college?
323
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Åh, vänta.
Får vi många tjejer på college?
324
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- jag--
– Adam, tidsresor finns.
325
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
Det finns. Är inte det galet?
326
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
Varje konceptuell idé
du har om universum
327
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
har precis kastats ut genom fönstret.
328
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
Ändå är din stora fråga: "Blir jag illamående?"
329
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- Gör jag det?
- Jesus Kristus.
330
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
– Jag bara undrade.
- Undrar i tysthet.
331
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
- Herregud! Det kommer att hända!
332
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Vart ska du?
- Apotek.
333
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Jag måste få tillslut det här såret.
334
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Ska du gå klädd så?
335
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Varför har du inte på dig några av pappas kläder?
336
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Hur länge sedan var pappas olycka?
337
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
För ungefär ett och ett halvt år sedan.
338
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Hon har fortfarande inte städat ur hans garderob.
339
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Hon är inte mycket av en hushållerska.
340
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
Hej. Du har henne att ta hand om dig.
Hon har ingen. Förstår du?
341
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Förstår du?
342
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Hon vaknar varje morgon
343
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
med ett brustet hjärta
och en garderob full av hans kläder
344
00:23:11,916 --> 00:23:13,750
och får ingenting av dig
men en näve full skit,
345
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
och inte ens, typ tio sekunder
av äkta empati.
346
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Jag är du, du vet.
347
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Berätta om det.
348
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
Du vet, 30 år,
du får fortfarande ont i magen
349
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
varje gång du kommer ihåg
hur du behandlade henne nu.
350
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Jag brukade älska den här jackan.
351
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Det gjorde pappa också.
352
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Jag väntar på att vakna
och saknar honom mindre,
353
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
men det har inte hänt än.
354
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
Saknar du honom fortfarande?
355
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Saknade honom när han var här.
356
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Det kommer inte att passa dig.
- Klart det kommer.
357
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- Hur mår jetplanet?
358
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Det kommer dit.
359
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
Så personen du kom för att rädda är 2018.
360
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
Och på något sätt hamnade du 2022.
Hur fungerar det? Missade du precis?
361
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Jag blev skjuten
när jag stal planet.
362
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Så, eh... jag tappade blod.
Fartyget gick isär.
363
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
Jag blockerade koordinaterna.
Jag hade inte tid att dubbelkolla dem.
364
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- Vänta, stal du jetplanet?
- Det är kodat för mig.
365
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
Så jag stal den inte precis.
Jag lånade skiten ur det.
366
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- Det är skillnad. Ge mig lite pengar.
- Har du inga pengar?
367
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
– Vi använder inte pengar i framtiden.
- Verkligen?
368
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Självklart använder vi pengar i framtiden.
Stanna här.
369
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Hur är det, Reed?
370
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Skit.
371
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
Titta vem vi har här.
372
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
Ray, kan vi bara ta en paus
från rumpan som sparkar idag?
373
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
Jag har mycket på gång.
374
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Hej, killar. Njuter du av vår avstängning?
375
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Jag är nu.
376
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
Det är min mjälte.
377
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Jag minns de här små tjurarna.
378
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- Hej, man, vi... bara leker.
- Tyst, Ray. Det här handlar inte om dig.
379
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Chuck.
380
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
Hej, vad är det som händer? Va?
381
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Få ihop det. Ray är redo.
Du skämmer ut dig själv.
382
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Så du tänker inte bryta det här?
383
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Gud, nej. Det vore oansvarigt av mig.
384
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
Du kommer bara att komma på något annat sätt
att slå skiten ur honom.
385
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Det gör du alltid.
386
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Han har en stor mun. Jag förstår det.
387
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
Poängen är att den här kampen behöver
att hända just nu.
388
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Så ge oss bara en sekund, okej, Ray?
389
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Sträck ut dig. Du vill inte dra en hammy.
390
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
Vad gör du?
391
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
Hej, Ray Dollarhyde har mobbat dig
i åratal
392
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
för att du är liten och skör,
och du har en stor mun.
393
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
Men här är grejen.
Han vill inte slåss.
394
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- Jag vill inte bråka heller.
- Det vet han inte, eller hur?
395
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
Så du ska gå dit,
och du kommer att räcka upp dina händer,
396
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
och då ska du se Ray
rakt i ögat.
397
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
Du kommer att le på ett sätt som säger,
398
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
"Jag har väntat hela mitt liv
för detta ögonblick."
399
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Som att du inte kan vänta
att se hans själ lämna kroppen.
400
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
Då går du ner på knä
401
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
och slå honom hårt
i de privata baddräktsdelarna.
402
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
- Jag är ledsen, vad nu?
- Ah! Ska vi röka den här bananen?
403
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
Eller ska vi prata om det hela dagen?
Låt oss gå, gå, gå, gå, gå.
404
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Jag ska röka din banan, mamma...
405
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Nej, nej, nej, nej! Nej. Det...
det var inte det vi pratade om.
406
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
- Bom!
407
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Åh ja!
408
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Trevligt, man.
- Gråter du, Reed?
409
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
Åh nej, Chuck. Titta, vi fick honom att gråta.
410
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Det är som om han försökte förlora.
411
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Spring iväg, Reed!
412
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Vad fan?
- Det är inte meningen att jag ska göra det här.
413
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Har du någonsin hört uttrycket,
"Varje mobbare har en mobbare"?
414
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Din håller inte upp hans ände
av köpet, så jag tar över.
415
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
- Vad pratar du om?
416
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Du är en bra fighter.
Du gillar att sparka i röv. Du är ett stort barn.
417
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Men om du kommer nära Adam igen,
Jag vet, och jag kommer att hitta dig, Ray.
418
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
Och det blir inte som ett par barn
i en lekplatsskrot.
419
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Jag kommer att dra ut ben ur din kropp.
420
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Jag ska skärpa dem.
421
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
– Jag ska använda dem för att hugga lilla Chuckie.
- Vad gjorde jag?
422
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Håll käften,
eller så fyller jag den med Rays fötter.
423
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
Förstår du vad jag säger?
Har du allt? Benen?
424
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
- Ja.
- Dina fötter i Chuckies mun?
425
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
- Bra. Kissar du just nu?
426
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- Ja.
- Du är en riktig streamer.
427
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Ta dig hem och städa upp dig.
428
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Var förändringen du vill se, okej?
429
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Gud, jag hatade de där rövhålen.
430
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
Åh, kom igen.
431
00:27:52,041 --> 00:27:53,000
Hej, Adam.
432
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Gå ut ur mina grejer och öppna dörren.
433
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Lägg ner drönaren. Det kommer att döda oss båda.
434
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Hej, titta, du förlorade en kamp.
Jag trodde att du skulle vara van vid det nu.
435
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Du kunde hjälpa. Du bara stod där.
436
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Kristus. Du är så känslig.
437
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
Hej, du var tvungen att förlora den kampen.
438
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Du var tvungen. Lita på mig.
439
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
Du går inte från att vara du till att vara jag
utan att få dig en spark,
440
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
mycket, hela tiden.
441
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Jag är ledsen om jag gick för långt idag.
442
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Borde inte ha gjort det.
443
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- Vem är det här?
- Vem är vem?
444
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Lägg tillbaka det.
445
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
Du lägger tillbaka det.
446
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Så fort du berättar vem hon är.
447
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
Det är min fru, Laura.
448
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Har vi en fru?
449
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Nej, vi har ingen fru längre.
450
00:29:13,708 --> 00:29:14,625
- Hej.
- Hej.
451
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- Aah. Hej där. Hur mår du?
- Hej, Paul.
452
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
Det var ett tag.
453
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
Japp, hur mår du?
Sover barnet ännu?
454
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Äh, inte riktigt. Nej.
455
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
Nej. Du kommer att missa
de dagarna när de är borta.
456
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Ah, jag har svårt att tro det.
457
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Tro det. Bebisar är ren kärlek.
458
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
De växer till tonåringar,
som växer till att bli mördare av lycka.
459
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Tack, tack.
460
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
Mm, ja,
något att se fram emot.
461
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Ledsen. Det har varit en jobbig dag.
462
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
År. Ett par år.
463
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
Hmm. Har din pojke fortfarande svårt?
464
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Han hatar mig.
465
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Hmm.
466
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
Det är inte hans fel.
Han är... han har bara att göra.
467
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
Det är bra. Vi kommer att klara oss.
Det är bra. Bra, bra, bra.
468
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
Jag önskar att jag visste vad jag gjorde för fel.
469
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Du gör inget fel.
470
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Ledsen.
471
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- Jag är ledsen.
- Förlåt, du skrämde mig.
472
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
– Jag tjuvlyssnade. Jag är ledsen.
- Ja.
473
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
Men du har rätt.
Tonårspojkar är hemska.
474
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
Det är som att leva med en pissoarkaka
som skriker på dig.
475
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Det är oftast mammor som är de
som tar smällen.
476
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Ja.
477
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- Men jag ska berätta en sak.
- Mmm?
478
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Pojkar kommer alltid tillbaka för sina mammor.
479
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
Det är trevligt.
480
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
Det låter som
du talar av erfarenhet.
481
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
Jag är.
482
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
Har du en bra mamma?
483
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- Det gör jag.
- Åh.
484
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
Jag har den bästa mamman.
485
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
Bra.
486
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Jag hoppas att du har rätt.
487
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
Jag forskar fortfarande på internatskolor
i Fallujah, så...
488
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
- Bra.
489
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Nej, det menar jag inte.
Han är en så söt unge.
490
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Jag är galen i honom.
491
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Vi förlorade hans pappa i en bilolycka
förra året.
492
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
Ja. Det är tufft.
493
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Ja. Du har ingen aning.
494
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Jag har en aning.
495
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- Förlåt.
- Förlåt.
496
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
Jinx.
497
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- Tack.
- Tack.
498
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
Sörjer inte du också?
499
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- Ja.
- Ja.
500
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
Jag är. Självklart är jag det.
501
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Så berätta för honom.
502
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Du borde berätta för honom.
503
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Jag tror inte att han behöver det.
504
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Du tror att du är stark för honom,
505
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
och problemet med att agera
som om du har allt tillsammans är...
506
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
han tror det.
507
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Han kanske behöver veta att du inte gör det.
508
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Det är okej om du inte gör det.
509
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Min man hade en sådan jacka.
510
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Åh, det här är en klassiker.
511
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
Ja.
512
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Det var riktigt trevligt att prata med dig.
Vi ses senare.
513
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
Åh, hej, um...
514
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
han hatar dig inte.
515
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Han älskar dig.
516
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Mer än han vet.
517
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
Hej! Hej!
518
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Låst och dockad.
519
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
Starta området skannar efter hans jet.
520
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Låt oss hitta honom
och gå i helvete härifrån.
521
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Hitta honom.
522
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- Så du kom tillbaka för din fru, Laura?
- Det går vi inte in på.
523
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Hej, hon är min fru också.
524
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- Vet du vad? Vi borde komma in på det.
- Tack.
525
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Träffades i akademin.
526
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Hon var 20 minuter sen
till fel klassrum
527
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
i fel byggnad.
528
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
Jag erbjöd mig att gå med henne
till höger och...
529
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
man, jag var all in
innan vi ens hann ute.
530
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
För ett par år sedan,
hon kom inte tillbaka från ett hopp.
531
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
De sa till mig att hennes jet gick sönder vid återinträde,
men hon var den bästa piloten i programmet.
532
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
Hon skrev boken om återinträde.
Det var inte vettigt.
533
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
Och du försökte komma till 2018
för det var dit hon gick innan?
534
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
Ja.
535
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- Vad gjorde hon där?
- Jag vet inte.
536
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
De bytte hopploggarna.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
Någon gömde något.
538
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Kanske såg hon något
Sorian ville inte att hon skulle se.
539
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Vänta, "Sorian"?
Maya Sorian, pappas partner?
540
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
– Hon var alltid så snäll mot mig.
- Hmm.
541
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Ja, lita på mig. Hon är ingen vän.
542
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
Nej.
543
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
Efter att pappa dog,
hon blev rik på hans teknik.
544
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Köpte alla rätt personer.
545
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Nästa sak du vet,
546
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
hon har exklusiv kontroll
över den mest värdefulla resursen på jorden,
547
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
tid.
548
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Vänta ett ögonblick.
Du säger att pappa uppfann tidsresor?
549
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
Ja.
550
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Inte med flit.
551
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
Den magnetiska partikelacceleratorn.
Kommer du ihåg det?
552
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Han kallade det The Adam Project.
553
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Ja, eller som jag vill kalla det,
hans favoritbarn.
554
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Så vad hände med Laura?
555
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
Mmm. Jag tror att din fina vän Maya
lät döda henne.
556
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- Vad?
- Ja.
557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Det är därför jag måste tillbaka till 2018
så snart som möjligt.
558
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Jetplanet är nästan klart.
Jag lägger mig lågt i skjulet.
559
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Jag läker i några dagar till
tills jag kan få en ren läsning
560
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
och sedan flyga ut ur ditt liv.
561
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
Men går tillbaka för att rädda henne.
562
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
- Pratar med mig.
563
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Allt du gör just nu
bara för att rädda en person.
564
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
Du förändrar framtiden.
Det måste vara emot reglerna.
565
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
Du kommer att känna annorlunda när du träffar henne.
566
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- Och när du tappar henne.
- Vad?
567
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
Ta tag i väskan. Gör dig redo att springa.
568
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Varför? Vad händer?
569
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Vi går den vägen. Var redo.
570
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
- Flytta dig!
571
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
Stanna bakom mig.
572
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Gör inte det! Gör du inte det, Reed!
573
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Vill du se något coolt?
574
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- Det där är en ljussabel.
- Tyst nu.
575
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Dags att gå. Låt oss gå.
576
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Hej, Adam.
577
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
Reed, rör dig inte!
578
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Christos. De låter vem som helst
in i denna tidsström.
579
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Vem är det?
580
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Det är Christos.
Vi var i akademin tillsammans.
581
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
Han är en anständig pilot men en fruktansvärd person.
582
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Han sköter säkerheten för Sorian.
583
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Oj, med ansiktet. Gjorde jag det?
584
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Gud, jag hoppas att chefen låter mig döda dig.
585
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
I rättvisans namn,
men du sköt mig först.
586
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
På den ljusa sidan, din...
ditt ansikte matchar nu din själ.
587
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- Någon som säger att du pratar för mycket?
- Hela tiden.
588
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Det har kommit upp.
- Det räcker.
589
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
Adam, innan detta går längre,
låt oss bara gå hem, snälla.
590
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
Eh, nej!
591
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Bara... bara nej.
592
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
Så du riskerar ditt eget unga liv
593
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
över någon paranoid villfarelse
att jag på något sätt dödade Laura.
594
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Jag älskade Laura.
Ni var båda som familj för mig.
595
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Jag skulle aldrig ha skadat henne.
Jag hatar att det har kommit så här.
596
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Vapen.
597
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Christos, snälla eskortera Adam tillbaka till 2050.
598
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Du är uppe.
- Ja. Okej, släpp Mag-Cyl.
599
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- Det här?
- Ja.
600
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- Ja. Okej.
- Okej.
601
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Vill du börja lågt eller gå högt?
602
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- Sluta! Gå av honom!
603
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
- Kom hit!
604
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- Flytta dig!
605
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Vad händer?
– Att dö utanför sin fasta tid är rörigt.
606
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- Vad gör du här?
- Rädda din röv, älskling. Bakom dig!
607
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
Jag kan inte tro...
608
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
- Jag kan inte fatta att du är här.
609
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- Hej.
- Hej.
610
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Det var fantastiskt.
611
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- Vi borde gå.
- Japp. Låt oss gå.
612
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Kom igen, kom igen, kom igen!
613
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Gå. Gå!
614
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
Jag visste att du skulle komma en dag.
Jag visste bara inte när.
615
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Självklart kom jag.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
Ögonen på vägen, tack.
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
De sa att du tändes vid återinträde.
618
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Det är skit. Jag har den bästa statistiken för återinträde
i programmet.
619
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
- Åh ja.
620
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Laura, det här är... jag.
621
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- Hej.
- Parallellkontakt, älskling?
622
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
Tja, du har alltid sagt
att du önskade att du hade träffat mig tidigare.
623
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- Här är jag.
- Ja.
624
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
Okej, kan vi kanske
sakta ner lite nu?
625
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
Det är ingen som ens följer oss.
626
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Titta inte tillbaka. Slå upp.
627
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Måste gå av den här vägen.
Vi är för utsatta.
628
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
Okej, älskling, det är på väg att bli livligare.
629
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
630
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Stanna bilen.
631
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Vad?
- Vad?
632
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
- Sluta!
633
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Okej, tillbaka, tillbaka. Gå, gå, gå! Motsatt!
634
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Tillbaka! Tillbaka!
635
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Gå, gå, gå, gå!
636
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
De går.
637
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
De går inte. De håller på att omgruppera.
638
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
– Vi måste gå av den här vägen snabbt.
- Vilken väg?
639
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Jag... Jag förstår inte.
Hur hittade du oss?
640
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
Du tror inte att jag skulle vara det
titta på din rygg, även i det förflutna?
641
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Varför hoppade du tillbaka
i första hand?
642
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Jag analyserade data när jag hittade
något konstigt i hopploggarna.
643
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Ett tidsjet som återvänder från 2018.
644
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Hur är det konstigt?
645
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Eftersom ingen någonsin flög till 2018.
646
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
Jag fattar inte.
Hur kom det tillbaka om det aldrig gick?
647
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Om inte någon gick tillbaka
och ändrade tidsströmmen,
648
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
så framtiden jetplanet hade lämnat
hade redan ändrats.
649
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Gud, det är som att jag bytte med mina hjärnor
för dessa muskler.
650
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Det är en skitaffär.
651
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Söt unge.
- Precious, eller hur?
652
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
Vill du inte bara hålla honom under vattnet
tills bubblorna slutar?
653
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
- Åh, jag hatar mig själv.
654
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Hur gick det till?
655
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Det där jetplanet som gick tillbaka?
Det var Sorians.
656
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Hon gick tillbaka till november 2018
av en anledning.
657
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Vad hände i november 2018?
658
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
Jag ska berätta för dig.
659
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Detta hände.
660
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
Din fars
magnetisk partikelaccelerator,
661
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
Adam-projektet, hade precis gått online.
662
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
Det var första steget
mot praktiska tidsresor.
663
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Sorian måste ha kommit tillbaka till 2018
664
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
och gett sitt yngre jag
någon form av framtidsinformation.
665
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
Vad för?
666
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Min gissning är tillräckligt med framtida aktietips
att samla sin förmögenhet
667
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
och bli av med
vilka politiska hinder som helst
668
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
hindrade henne från att ta kontroll
av tidsprogrammet.
669
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
Det hade hon redan.
670
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Men gjorde hon det?
671
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
Nej.
672
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Nej, det gjorde hon inte.
673
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Nej.
674
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
Så denna värld, vår värld,
675
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
allt har redan ändrats
av Sorian.
676
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
Och din fasta tid, 2050,
är det dåligt där?
677
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Vi har sett Terminator, eller hur?
- Uppenbarligen.
678
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
Det är 2050 på en bra dag.
679
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Sorian måste ha sett mig
och planterade en höjdbomb på mitt jetplan.
680
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Här, ät något.
681
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
– Jag lyckades kasta ut, men det gjorde inget.
682
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
Utan min jet,
Jag var en permanent skeppare.
683
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
Så jag var tvungen att följa protokollet,
du vet, lev ut mitt liv här,
684
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
undvika kontakt, minimera mitt fotavtryck,
685
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
och hoppas du var galen nog
att komma och leta efter mig.
686
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
Ensam. Hela den här tiden.
687
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Fyra år.
688
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Det är jobbet, eller hur?
689
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Ja, men, älskling--
- Det är...
690
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
Det är bra. Jag har vant mig vid att vara ensam.
691
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Inte längre.
692
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
- Hej.
693
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Jag hittade dig.
694
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
- Jag hittade dig.
695
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Du hittade mig.
696
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
– Jag ska ta mina ögon och öron på en promenad.
- Hejdå nu.
697
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Ni barn har kul.
698
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- Hej.
- Hej.
699
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
Ah, da-da-da-da--
700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- Vad är det för fel?
- Jag blev skjuten.
701
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Blev du skjuten?
- Med en pistol, ja.
702
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- Reed?
- Jaha?
703
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- Sug upp det.
- Ja, frun.
704
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
Ja, chefen.
705
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
– Du vet vad du måste göra.
-Nej.
706
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
Nej, jag kom tillbaka för dig.
707
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
Jag vet.
708
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Men vi kan inte ha ett liv här.
Inte så här.
709
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Nu måste du gå tillbaka till 2018,
och du måste ställa saker till rätta.
710
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
– Man måste sätta stopp för allt det här.
– Vad menar du med att "sätta stopp för det"?
711
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Jag menar, sluta med tidsresor
712
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
från att någonsin uppfunnits
och rädda framtiden.
713
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Okej, kom med mig så...
714
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
Din jet är maskad för ditt DNA.
Den kommer inte att flyga med någon annan.
715
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- Du är smart. Du kan lista ut det.
Adam!
716
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
Vi träffas i programmet. Vi möts där.
Förstår du det? Vi kan inte...
717
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Om jag går tillbaka och stoppar tidsresor,
718
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
och det är ett extremt stort "om"
med Sorian på min rumpa,
719
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
vi träffas aldrig.
720
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
Vi händer aldrig.
721
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Vi händer aldrig, Laura.
722
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Vi hände.
723
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
Varje ögonblick vi någonsin haft
kommer alltid att ha hänt.
724
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Även om vi korrigerar tidsströmmen,
725
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
någonstans i oss
kommer att bli ekot av denna.
726
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
Och vi kommer att hitta varandra.
727
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Det tror jag verkligen på.
728
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
Vad händer om vi inte gör det?
Tänk om... tänk om du har fel?
729
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Och du har förmodligen fel.
730
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
När har jag någonsin fel?
731
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
- Hej, hej.
732
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
Jag kan inte göra det här igen, okej?
733
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
Jag kan inte göra det här igen, snälla.
Jag har inte råd att förlora dig. Gör inte det här.
734
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Vad är det?
735
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
De hittade oss.
736
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
För helvete!
737
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
Det finns en grusväg runt kurvan.
738
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- Jag ska ge dig tid att komma till din jet.
- Nej, nej, nej. Hej. Jag går inte.
739
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- Du måste.
- Vad pratar du om?
740
00:47:54,750 --> 00:47:56,666
- De där killarna kommer att döda dig.
- Nej! Jag har haft år--
741
00:47:56,750 --> 00:47:59,208
Jag har haft åratal på mig att rigga mitt försvar.
De kommer aldrig att se mig komma.
742
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
- Om de fångar dig är det över.
- Det är den enda anledningen...
743
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Adam! sluta! Behaga.
744
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Jag vet att du kom för mig.
745
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Nu har du
att lämna åt mig, snälla.
746
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
Behaga.
747
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
Vi kan fixa detta.
748
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Hej, jag älskar dig.
749
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Det är därför jag vet
du kommer hitta mig igen.
750
00:48:25,791 --> 00:48:26,708
Gå.
751
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
Gå!
752
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
Herregud!
753
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Kom igen.
754
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
Kom igen.
755
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Bom.
756
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
Jet läser mig inte
på grund av mina livsviktigheter.
757
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Jag behöver ditt DNA för att starta upp henne.
758
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
När vi kommer till höjden stannar bion
kommer ner, och då kan jag ta över.
759
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Vi måste röra oss snabbt, annars kommer de på oss
innan vi kan hoppa till 2018.
760
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Vänta. Vad? Jag följer inte med dig.
- Ja, det är du. Låt oss gå. Vi måste gå.
761
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Christos!
762
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
- Det är trevligt att se dig, kompis.
763
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Laura, är det du?
764
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Du är fortfarande inte arg på mig
för att du sprängde ditt jetplan, eller hur?
765
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Om jag ska vara ärlig,
ja, jag är fortfarande lite förbannad.
766
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Vill du stanna och lyssna på mig?
767
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
Det här är min fasta tid.
Du hade redan min barndom.
768
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
Du hade äventyr, du flög flygplan,
769
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
och jag är fortfarande nörden med en inhalator
som får sin röv sparkad.
770
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Jag vill ha resten.
771
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Vill du ha resten?
- Ja.
772
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Här är resten. Pappas död
förvirrar dig mer än du någonsin inser.
773
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Man blir deprimerad. Man blir arg.
774
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Du vandrar runt i skolan
utan att göra en social buckla.
775
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
College är en höjdpunkt, tills
efter ett år förlorar du ditt stipendium
776
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
för något
det är så otroligt dumt
777
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
Jag kan inte ens säga det högt just nu.
778
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Du hamnar i flygvapnet.
Det visade sig att du verkligen kunde flyga.
779
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
Och så kommer tidsresor,
och hela världen börjar falla samman
780
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
tills den enda kvinna du har...
781
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
den enda kvinnan du någonsin älskat
blir borttagen.
782
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
Förstår du mig?
783
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Tills du förlorar...
784
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Hon... hon blir bara borttagen.
785
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- Det måste finnas mer än så.
- Det finns, grabben.
786
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
Och tack vare Sorian är inget av det bra.
787
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
Vi kan fixa det.
788
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
– Genom att förstöra tidsresor?
- Det stämmer.
789
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
Hur ska vi göra det?
Vad är din plan?
790
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
Jag tänker inte förklara min plan
till en nörd med en inhalator--
791
00:51:15,041 --> 00:51:17,125
- Du har ingen plan.
– För att jag inte har en plan.
792
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
- Exakt.
– Det stämmer.
793
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Men jag känner någon som kanske.
794
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
Pappa.
795
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
Pappa.
796
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Du kommer att hitta pappa.
797
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Nej.
798
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
Vi ska hitta pappa.
799
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Så är du med eller är du--
800
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Berätta för din man
för att få ut sin jävel här.
801
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Han är upptagen just nu,
802
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
men jag ska berätta för honom att du kom förbi.
803
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Hej, Laura.
804
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Du borde ha förblivit död
första gången.
805
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
Var är din man nu?
806
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
Okej.
807
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Här går vi. Okej, ge mig din hand.
808
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
- Sådär, ja.
809
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
Fint, friskt DNA där.
810
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
Okej, vi parkerar den där nere,
811
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
ta tag i det där räcket,
812
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
håll ut kära livet och försök
att inte svimma från G:na, okej?
813
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Vad är en... Jesus!
814
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- Vad händer?
- Det där.
815
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
Vad gör du?
816
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Jag förstår!
817
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
Vänta.
818
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Jag sa åt dig att hänga på.
819
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Ge mig inte det där illaluktande ögat.
820
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
Vart ska du?
821
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Skit!
822
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
Okej, håll hårt.
Jag har alltid velat prova detta.
823
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Gjorde du precis
stänga av planet?
824
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
Ja, det gjorde jag.
825
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
Herregud, herregud,
herregud, herregud, herregud,
826
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
herregud, herregud,
herregud, herregud, herregud,
827
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
herregud, herregud!
828
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Var fan är de?
829
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- De måste vara här någonstans.
- Adam, kontrollera dina jonavläsningar.
830
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
Reaktorn är skadad.
831
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Du har ett hopp kvar.
832
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Om du inte kommer tillbaka nu,
du kommer aldrig att göra det.
833
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Vad säger du, grabben? Ditt samtal.
834
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Vi klarar inte av det här,
vi kommer inte tillbaka, ingen av oss.
835
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- Slå den där skiten.
- Åh ja!
836
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Jag har det.
837
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
Kom igen!
838
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
- Adam!
839
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Jag fick det här.
840
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Kom igen, Reed. Kom igen.
841
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- Adam!
- Jag har det!
842
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- Adam!
- Jag har det!
843
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- Adam!
844
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Kom igen!
845
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
- Låt oss inte...
846
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
Dö!
847
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
Det är inte meningen att det ska vara lätt.
848
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Lyssna, killar, istället för att gnälla över det,
849
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
ge dig själv tillåtelse att vara otillräcklig,
och sedan till jobbet.
850
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
Man kan inte vara bra på något
om du inte är villig att vara...
851
00:56:47,416 --> 00:56:49,208
- ...först.
852
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Professor Reed.
- Sophie.
853
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Det kommer att ta två terminer
bara för att börja lösa det.
854
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Herregud, åtminstone det.
855
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
Även då kommer vi att misslyckas i klassen,
för det här är galet.
856
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Sophie, du kan göra det här.
857
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Lyssna, killar,
det är skönheten med fysiken.
858
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
Det är det fina med livet...
859
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
Det är verkligen han.
860
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
Nu, killar.
861
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- Japp.
- Om du tror att du har...
862
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
Han är så...
863
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
Ja.
864
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Levande. Kom hit en sekund. Hej.
865
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- Låt mig prata där inne.
– Vi måste berätta för honom vad som händer.
866
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- Han behöver inte dö.
- Vi säger ingenting, okej?
867
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
Bara vad han behöver veta.
Allt annat…
868
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
vi kan inte.
869
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Jag vill höra dig säga det,
"Jag kommer inte berätta för honom." Säg det.
870
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Säg det.
- Jag berättar inte för honom.
871
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Fysik är ett slag. Det är ett slag.
872
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Det är meningen att vi ska arbeta med problem
som våra barn kommer att lösa.
873
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Du kanske hittar den udda lösningen
här eller där.
874
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Jag fick precis din tröja, förresten.
Det är väldigt smart.
875
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Men du kommer att dö
innan ditt livsverk är klart.
876
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Ditt kalla, livlösa skal
kommer att mögla i marken
877
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
medan generationer som kommer efter dig
878
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
kommer att avsluta arbetet
som du började.
879
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
För att citera romarna,
880
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
"Njut.
881
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
Det är senare än du tror."
882
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Guy Lombardo.
883
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- Jag är... Jag är ledsen?
- Guy Lombardo. Det var... Ja.
884
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Citatet, um... "Det är senare
än du tror." Det är inte romarna.
885
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
Det är en sångare.
Guy Lombardo och hans kungliga kanadensare.
886
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
Det var Guy Lombardo,
887
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
och det var från hans klassiker från 1949,
"Njut av dig själv."
888
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Men långt innan dess,
889
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
det var romarna
som etsat det på sina solur.
890
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Så, eh... så vi har båda rätt.
891
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
Det är intressant att du...
det vet du.
892
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
Jag är ledsen, känner jag dig?
893
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Bara att granska klassen.
894
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
Några andra frågor?
895
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
Okej, läsningarna
på min hemsida, så ses vi på tisdag.
896
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Adam?
897
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
Pappa.
898
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
Pappa.
899
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Adam?
900
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
Är det här tidsresan?
901
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
– Han kom från 2050 och fick dig?
- Ja.
902
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- Hur gammal är du nu?
- Tolv.
903
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
– Varför behövde du ditt 12-åriga jag?
- Det gjorde jag inte.
904
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
- Du behövde mig för att flyga jetplanet.
- Jet? Där... finns det ett jetplan?
905
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- Min jet.
- Åh.
906
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
Det jag menade var
Jag behövde dig inte från början.
907
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
– 2022 var ett misstag.
- Wh--
908
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Och du flög det här jetplanet?
909
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- Ja.
- Gjorde du det?
910
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- Är det min jacka? Ser tight på dig.
- Det var vad jag sa.
911
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
- Det är bra.
– Som en kondom med knappar.
912
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
– Det här är kul. Jag har roligt, har du?
- Kondom!
913
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
Och varför var 2022 ett misstag?
914
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- Jag skulle inte vara där.
- Det är inte meningen att du ska vara här.
915
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Det säger du inte.
– De sköt honom när han stal jetplanet.
916
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Snälla, berätta inte det för honom.
- Stal du ett jetplan?
917
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Varför skulle han behöva veta det?
- Okej, sluta. Ni båda slutar prata nu.
918
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
Inser du
hur helt fel är detta?
919
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Du kan inte vara här. Du kan inte vara någonstans
men din egen tidslinje.
920
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Vad tror du att vi gör här?
Tror du att vi har ont om kramar i framtiden?
921
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Det finns en anledning till att jag behöver prata med dig.
- Jag... Jag bryr mig inte.
922
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Han bryr sig inte.
- Missförstå mig inte.
923
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
Jag är väldigt glad att se dig,
och jag menar detta på bästa möjliga sätt,
924
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
men du måste bli förbannad
dit du kom ifrån.
925
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
Allt du säger eller gör
kan orsaka en divergens.
926
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
Kan du snälla hålla käften en sekund?
927
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- Jag tänker inte lyssna--
- För en sekund och lyssna.
928
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- Stäng fysikfontänen i ditt ansikte.
– Det du gör är hänsynslöst.
929
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
- Pappa!
930
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Är du okej?
931
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
- Herregud!
932
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- I rättvisans namn, jag--
- Det är okej.
933
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
frågade jag honom snällt
att hålla käften och lyssna.
934
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Han gjorde inget sådant, så...
- Det är okej. Det är bra. Jag mår bra.
935
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
Så... Åh, du...
936
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
Det är vad du får.
Vi slår inte människor i den här familjen.
937
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Vad var det?
938
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Det är vad du får.
- Gud!
939
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Hur kom det sig att du var en skitstövel?
Jag trodde att du älskade mig.
940
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Det gör jag!
– Inget av det spelar någon roll längre.
941
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- Skämtar du med mig? Självklart spelar det roll.
- Pappa.
942
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
De har inga skyddsåtgärder
var kommer du ifrån?
943
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- Pappa.
- Protokoll?
944
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
– Jag och Maya kom överens.
- Pappa.
945
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- Det skulle finnas en etikpanel...
- Pappa!
946
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
Med verklig uppsikt.
947
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
Inget av det spelar någon roll längre.
948
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
Vänta. Har det redan hänt?
Någon som redan ändrat tiden?
949
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- WHO?
- Sorian.
950
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- Maya?
- Maya.
951
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
Hon skulle aldrig göra det.
Hon vet konsekvenserna.
952
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Hon har finansierat mitt arbete i flera år.
- Adam-projektet.
953
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Ja, jag teoretiserade
det med en tillräckligt kraftig puls,
954
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
vi skulle kunna generera
utilitaristiska maskhål i rymden.
955
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
Och vi gjorde det för fyra veckor sedan.
956
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Men jag var…
Jag lekte bara med teorin
957
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
att man kan använda maskhål
för tidsresor.
958
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Den delen är teoretisk.
959
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
- Rätt.
- Fortfarande teoretiskt.
960
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
Den här teorin måste läcka.
Så låt oss gå.
961
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
Herregud!
Jag är gudfadern för tidsresor?
962
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Bra träff, pappa.
963
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
Jag tror att jag bröt handen.
964
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
Jag är... Jag är ledsen. Det här är mitt fel.
965
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Mitt … mitt ego. Min hybris.
966
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
Mitt behov av att vara bäst, att vara först,
att vara den smartaste killen i rummet.
967
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
Och här är vi.
968
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
– Ett vidrigt karaktärsfel.
- Han visste inte.
969
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- Men det borde jag ha gjort.
- Ja.
970
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
Mänskligheten har inget att manipulera
med universums mekanik.
971
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Det finns krafter som är större än vetenskapen.
972
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
Rätt. Det är därför vi ska
lägg tillbaka anden i flaskan.
973
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
Förstör tidsresor
innan det ens har uppfunnits.
974
01:02:42,916 --> 01:02:43,791
Öh--
975
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
Vad som har gjorts, hur hemskt det än är,
976
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
inte bör och kan inte ångras
under alla omständigheter.
977
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Till och med vi som är här och pratar så här,
vi förvränger ödet och tiden.
978
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Jag sa att Sorian redan gjorde det.
Hon har haft världen vid kulorna sedan dess.
979
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
Och du vet det för ett faktum?
980
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
Har du vetenskapliga bevis
att hon ändrade saker?
981
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
Nej, det gör du inte för du kan inte veta.
Men jag ska berätta det här.
982
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
Att du är här öppnar upp potentialen
för katastrofal omkonfiguration.
983
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- Och det är kvantifierbart, att--
- Sluta. Stopp.
984
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- Sluta.
- Sluta med vad?
985
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Sluta vara vetenskapsman.
- Men jag är en vetenskapsman...
986
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Bli pappa.
987
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Du var alltid mer intresserad
i universum än din son.
988
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
- Det är inte sant.
– Det är sant.
989
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
Och när du är äldre,
du kommer att inse det. det--
990
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Vet du vad? Det är...
991
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Det där skeppet har seglat. Det är för sent
för mig. Så du vet, vad som helst. Jag mår bra.
992
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Men han behöver dig.
993
01:03:39,583 --> 01:03:40,458
Hmm.
994
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
Och du? Vad behöver du?
995
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
Jag måste gå en promenad.
996
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Jag kan inte vara här, Adam. Jag... Jag måste gå.
997
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Snälla gå inte.
- Jag måste.
998
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- Snälla.
- Det här är... det här är större än någon av oss.
999
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
Det är för farligt
vad han ber mig göra. Jag kan inte.
1000
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
Okej. Vi ses igen.
1001
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Vänta.
1002
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Jag måste berätta något för dig.
– Nej, du kan inte säga något annat till mig.
1003
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Jag kan inte veta framtiden.
1004
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
Jag är ledsen.
1005
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Jag måste gå hem.
Din mamma och du väntar.
1006
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
Ja, senator.
1007
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Förutom stabiliteten hos dessa maskhål
är inte längre en hypotetisk,
1008
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
och det arbete vi gör här
är helt enkelt före nuvarande stadgar.
1009
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
Så du kan antingen stödja mitt program
och vara en del av framtiden,
1010
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
eller så kan du bli kvar i det förflutna.
1011
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Lägg på luren.
1012
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
Vad gör du här?
Du sa att jag inte skulle se dig igen.
1013
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
Gjorde jag det? Hmm.
1014
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
När var det? Påminn mig.
1015
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
Sista gången
du dök precis upp för två månader sedan.
1016
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
Åh, för mig var det 32 år sedan.
1017
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Så förlåt om jag är lite luddig
på detaljerna.
1018
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
Hur som helst, tiderna har förändrats.
1019
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Du kan inte vara här.
1020
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Du vet potentialen för
katastrofala förändringar i tidsströmmen.
1021
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
– Det är oöverskådligt.
– Gud, jag var en sån nörd.
1022
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
Kan du bara sluta prata?
1023
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
Allt du bad mig göra.
1024
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Aktieköpen, offshorekontona,
alltihop. Det är oetiskt.
1025
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
– Och olagligt.
- Det här är inget skämt. Det är farligt.
1026
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
Bara miljöpåverkan
från företagen du lät mig välja
1027
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
kan vara förödande.
1028
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
I rättvisans namn mot oss,
1029
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
miljön var ganska mycket rostat bröd
innan vi kom.
1030
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
Och förresten, Maya,
du gjorde det, allt,
1031
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
för någonstans inne i den där billiga kostymen
och löjlig hästsvans är jag.
1032
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Jag går.
1033
01:06:23,875 --> 01:06:24,791
Vart ska du?
1034
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
Ser du någon?
1035
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
Nej, det är du inte. Du är för upptagen.
1036
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
Saken är,
du kommer alltid att vara.
1037
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Detta företag är allt du någonsin kommer att ha.
1038
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
– Det är ditt personliga liv.
1039
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Det är din familj.
1040
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
Men det här är vårt arv.
1041
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
Och om vi hade låtit regeringen
ta det från oss,
1042
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
sedan allt vi offrade,
1043
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
all den ensamheten,
1044
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
all den ensamheten,
1045
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
skulle ha varit för ingenting.
1046
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
Och jag gjorde det.
1047
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
Jag fixade den framtiden
där vi hade glömts bort.
1048
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Varför är du tillbaka här nu?
1049
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
Jag är tillbaka
1050
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
eftersom vi inte kan styra tidsresor
om det aldrig funnits.
1051
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
Och din kompis Adam Reed
är på väg att förråda dig.
1052
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
Adam? Han är bara ett litet barn.
1053
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Ja, den där lilla ungen...
1054
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
...han växer upp
att vara en mycket stor smärta i vår rumpa.
1055
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
Lita på mig. Du kommer att vilja ha det här.
1056
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
Vad?
1057
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
Jag vet att du tror att du vet mer än jag
för att du är äldre.
1058
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
Gå iväg, Adam.
1059
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
Och jag vet varför du hatar honom så mycket.
1060
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
Verkligen?
1061
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Tja, berätta.
Jag är på kanten av min stol här.
1062
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
Herregud. Jag undrar vad det är...
Var det för att han är narcissistisk,
1063
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
eller, eh, kom aldrig hem från jobbet
1064
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
eller brydde sig mer om sitt jobb än sin son--
1065
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
Det är för att han dog.
1066
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Du hatar honom
1067
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
eftersom han dog.
1068
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Du fick dig själv att hata honom
1069
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
för det var lättare än att sakna honom.
1070
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
Och jag kommer ihåg en del saker
att du kanske inte vill.
1071
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Åh ja?
1072
01:08:39,583 --> 01:08:40,541
Som vad?
1073
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Han spelade catch med oss
1074
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
nästan varje kväll.
1075
01:08:45,250 --> 01:08:46,208
Fånga.
1076
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Han skulle komma hem från jobbet,
1077
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
var så trött, och jag skulle vara på gården
kasta bollen mot planen bakåt.
1078
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- Du kommer ihåg backen, eller hur?
- Åh, jag... jag minns backen.
1079
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Ja, han köpte den
så han behövde inte leka med mig.
1080
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
Nej.
1081
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
Han köpte den för att de hade en
i Altmans fönster.
1082
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
Och varje gång vi passerade den butiken,
1083
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
Jag bad honom att köpa den åt mig,
1084
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
så det var vad pappa gjorde.
1085
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Han skulle se mig kasta på gården,
och hur trött han än var,
1086
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
han skulle alltid ta sin vante
att komma ut för att fånga.
1087
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Saker har hänt dig, oss.
1088
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
Och vi suger på att hantera det.
1089
01:09:33,750 --> 01:09:35,416
Jag börjar fundera
det är något vi gör.
1090
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Jag ger mamma det jobbigt nu, och...
1091
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
jag tror...
1092
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
Jag tror att det är lättare att vara arg
än att vara ledsen.
1093
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
Och jag antar att när jag blir äldre,
1094
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
Jag glömmer att det är skillnad.
1095
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
Hur kom det sig att du blev så smart?
1096
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Hur kunde du vara så dum?
1097
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
Bra försök, skitstövel.
1098
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
Adam, se till att du matar Hawking
innan du går till skolan, älskling.
1099
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
- Åh.
1100
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- Du är fortfarande här.
- Åh.
1101
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
Och du lagar mat.
Vad gör du? Hej.
1102
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Jag vet att du gillar Denver-omeletten.
1103
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
Det är inte en Denver omelett.
Det är ett rop på hjälp.
1104
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
Äggen är brända och baconets
fortfarande på något sätt helt rå.
1105
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
Åh, du... Åh, nej, nej. Nej, nej, nej. va--
1106
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Vill du prata om
varför du fortfarande är här
1107
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
istället för att vara på jobbet?
1108
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
Jag... Jag... Jag ville bara stanna hemma
med dig idag.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
Du säger inte. Jag gillar den här killen.
1110
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
Den här killen gillar dig.
1111
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Vad händer med dig, älskling?
1112
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
Verkar han, eh... verkar han ledsen för dig?
1113
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Nej.
1114
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
Han är en udda anka, som sin pappa.
1115
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
Jag råkar samla på udda ankor.
1116
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
Jag vet inte
om jag skulle ha byggt det spelet åt honom.
1117
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
Borde han inte vara utanför,
leker med resten av barnen?
1118
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Hur ska han hitta sin plats
i världen?
1119
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
"Hans plats i världen"?
Han är ett barn. Vi är hans plats i världen.
1120
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
Du är hans plats i världen.
1121
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
Okej, vad som än händer,
lyssna, jag kan berätta sanningen
1122
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
eller något
det kommer att få dig att må bättre.
1123
01:11:36,791 --> 01:11:39,291
Jag avbryter hellre det och berättar för dig
sanningen, om du är redo.
1124
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
Jag... Jag föredrar något
det kommer få mig att må bättre.
1125
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
Ja, jag vet.
1126
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
Skojar. Slags.
1127
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
Okej, berätta för mig.
1128
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
När du är med oss...
1129
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
…du är med oss 100 %.
1130
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
Det är fantastiskt.
1131
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
Och när du inte är...
1132
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
…det är som… pfft.
1133
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
Så är han lite ensam?
1134
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Ja, förmodligen.
1135
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
Men gör det dig till en taskig kille? Nej.
1136
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Jag måste göra det bättre.
1137
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Hej kompis, jag har goda nyheter till dig.
1138
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Han behöver inte perfekt.
Han behöver bara dig.
1139
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Din matlagning gör dig
en borderline seriemördare,
1140
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
men ni andra är fantastiska.
1141
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Ellie.
1142
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Du vet att jag älskar dig.
1143
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Ja, jag vet.
1144
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Jag är extremt älskvärd.
1145
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
Ja.
1146
01:12:40,750 --> 01:12:41,666
Hmm.
1147
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Jag måste gå till jobbet.
1148
01:12:44,250 --> 01:12:45,125
Okej, okej, okej.
1149
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
- Och hej, du har tid.
1150
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
"Det är senare än du tror."
1151
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
Tror du verkligen att vi kan?
1152
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Kanske, kanske inte. Vi får se.
1153
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Men vi ska försöka ändå.
1154
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Förstör tidsresor. Hur ska vi göra det?
1155
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
Detta är världens största
elektromagnetisk accelerator.
1156
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
Det är 2018,
så EM-tekniken är inte stabil än.
1157
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Så här är vad vi ska göra.
Vi kommer att spränga den här jäveln.
1158
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Spränga det?
- Japp.
1159
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Hur levde jag så länge?
Det är en hemsk idé.
1160
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Ja, när en dålig idé
är den enda idén, det blir en bra idé.
1161
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
Vem sa det?
1162
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
Du. Om nio år,
precis innan du blir arresterad.
1163
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Vad?
– Försök att fokusera.
1164
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Vi måste ta itu med säkerheten.
Vet du den här påsen med leksaker du älskar?
1165
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Ja.
1166
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
Att vara en nörd är på väg att löna sig.
1167
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- Läser du mig?
- Roger that, Red Leader.
1168
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Det här är Butternut Sippy Cup.
Tio-fyra, över.
1169
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Låt oss bara prata som vanliga människor, okej?
1170
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
Kopiera det...
1171
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
Röd ledare.
1172
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
Något är fel.
1173
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
Det finns ingen här.
1174
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Vilket betyder att de är här.
1175
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
Sorian varnade sitt yngre jag
vi skulle komma.
1176
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
Är du säker?
1177
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
Åh, ganska säker.
1178
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- Rör dig inte. På dina knän.
- Jag är ledsen. Vad?
1179
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Vi tar dig tillbaka till 2050, Reed.
1180
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
Jag kan inte höra dig genom hjälmen.
Det dämpar lite. Det är svårt att höra dig.
1181
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
Missförstå mig inte,
dina outfits är dock otroliga.
1182
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
De skrämmer men skriker också,
"Snälla, skada mig inte."
1183
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
På dina knän.
Jag berättar inte igen.
1184
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Tja, du... du har rätt i det.
1185
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
Adam, vad gör du?
Jag är på väg att få min röv sparkad.
1186
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
Oroa dig inte. Han vill inte slåss.
1187
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
De vill slåss.
De vill verkligen, verkligen slåss.
1188
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Se honom i ögonen och le.
1189
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
Le på ett sätt som säger "Jag vill ha det här."
1190
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
"Jag har väntat hela mitt liv
för detta."
1191
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
Slå honom sedan
i de privata baddräktsdelarna.
1192
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- Adam!
Roger det.
1193
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
Pyeow!
1194
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ja!
1195
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Adam, du är på de bilarna, eller hur?
1196
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Roger det, medelålders Adam.
1197
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Hejdå. Pfft.
1198
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Adam!
1199
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
- Whoo!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Det var uppiggande!
1201
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
- Pappa?
- Pappa?
1202
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Jag är ledsen. Är du okej?
- Så här nära!
1203
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- Det var fantastiskt.
- Så här nära!
1204
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Var är lille Adam?
- Han mår bra!
1205
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- Hej, hej!
- Hej?
1206
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
Det är din mammas bil.
1207
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
Bilen?
1208
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Vad gör du här?
1209
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Jag gick till motellet,
och när jag inte hittade dig där,
1210
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Jag... Jag tänkte att jag skulle hitta dig här.
1211
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
Det är inte som
du håller en låg profil så klart.
1212
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Vad fan är det här?
1213
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Berätta vad? Du kommer med en plan,
och vi gör det på ditt sätt. Låter det bra?
1214
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
Åh gud. Gudskelov. Det finns en plan.
1215
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Jag började tänka
du hittade på det här medan du gick.
1216
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Adam, jag går in.
Täck omkretsen.
1217
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
– Ingen kommer in bakom mig.
- Förlåt. Det var hårt.
1218
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Roger Dodger.
1219
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
Hård?
Du rakade min rumpa med en Subaru.
1220
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Jag... Jag räddade din röv med en Subaru, son.
1221
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
Vad gör pappa?
1222
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- Pappa är kritisk. Stor överraskning.
- Okej, jag--
1223
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
Du försöker bryta dig in
en mycket känslig och säker anläggning
1224
01:16:33,458 --> 01:16:34,416
med en sjätteklassare.
1225
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
Jag är inte kritisk.
Jag är... jag berättar.
1226
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
Kommer du bara att sluta? Stopp.
Vart fan är du på väg?
1227
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
För att förstöra din gaspedalen,
och jag kommer att njuta av det.
1228
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
Inser du
att du har brutit mot alla regler?
1229
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Du har blåst förbi alla tänkbara
etiska gränser som om den inte fanns där.
1230
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
Ja? Varför är du här då, pappa?
1231
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
För du kan inte göra det utan mig.
1232
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
Vissa människor drömmer om framtiden.
1233
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
Här på Sorian Technologies,
vi bygger det.
1234
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
Om du förstör gaspedalen,
Sorian kommer helt enkelt att bygga om det.
1235
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- Så vad kommer att fungera?
– Det du är ute efter är ISPCA.
1236
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Oändligt skiftande
Plasmainnehållande algoritm,
1237
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
som jag designat
för att stabilisera maskhålen.
1238
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
Det är den matematiska ekvationen
som kommer att göra tidsresor möjliga.
1239
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Hur förstör man matematik?
1240
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Jag har aldrig skrivit ner algoritmen
eller visat det för en annan människa,
1241
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
så den bor här i den gamla bönan,
1242
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
och i undervåningen
i en diamanthård neuromorf processor.
1243
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Pratar du om din penis?
1244
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
Kan... kan vi vara seriösa nu?
1245
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
Ja. Nej. Ja.
1246
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
- Det är en hårddisk, okej?
1247
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- Gud, du är ett sånt barn.
- Förlåt.
1248
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
Det finns en kristallhårddisk
köra algoritmen i en sluten slinga.
1249
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
Det är nervcentrum
av gaspedalen.
1250
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Så vi går dit, förstör hårddisken,
hindra tidsresor från att uppfinnas.
1251
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
Teoretiskt, tidsresor--
1252
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
Herregud! Du dödar mig
med det teoretiska.
1253
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
– Ja, det borde göra det.
- Bra. Låt oss göra det.
1254
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- Okej. Okej.
- Okej. Okej.
1255
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
- Okej.
1256
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
– Det är här man jobbar.
- Ja.
1257
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Det tog dig bara 44 år att ta mig hit.
1258
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Rättvis.
1259
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Jag behåller den här saken.
1260
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- Så det här är det?
- Det här är det.
1261
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
Jag måste ge dig den, pappa.
Du bråkade inte.
1262
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Det är här vi hyser hårddisken.
1263
01:19:07,875 --> 01:19:10,458
- Vad händer om du drar ut den?
– En av två saker.
1264
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
Gaspedalen fortsätter att gå
på en slumrande slinga.
1265
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Men utan algoritmen ingen
kommer någonsin att kunna programmera den igen.
1266
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Eller?
1267
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
Eller så är det en katastrofal härdsmälta
1268
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
som kommer att förstöra allt levande
inom 100 miles.
1269
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Nåväl, låt oss hoppas att det är det första.
1270
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
Neuromorf
hårddiskpanelen nås.
1271
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
Skruva på den.
1272
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
åh!
1273
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- Åh-ho-ho-ho-ho!
- Va!
1274
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
Louis.
1275
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
Maya?
1276
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
Länge inte sett.
1277
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
Åh, den här skiten håller på att bli konstig.
1278
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Skulle du verkligen stjäla det från oss?
Förstör allt vi har arbetat för?
1279
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Vårt arbete skulle ha
moraliska grundregler.
1280
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Vi skulle förändra världen.
- Förändra världen?
1281
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
Det enda som har förändrats är du.
Har du tappat förståndet?
1282
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Alla dessa år har jag finansierat ditt arbete.
1283
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Jag är inte skurken här.
Jag spenderade miljoner--
1284
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Hundratals miljoner
av mina pengar, min rikedom.
1285
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- Mmm.
- Bara för att finansiera alla dina överseende.
1286
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Men det här…
1287
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
detta är mitt att göra med som jag vill.
1288
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
nu,
1289
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Adam,
1290
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
ge mig... drivkraften.
1291
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
Nej.
1292
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Bara... nej.
1293
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Jag trodde att du skulle säga det.
1294
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Kom hit.
1295
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Ge mig pistolen.
1296
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
Maya, Jesus Kristus.
1297
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
Vad gör du? Är du galen?
1298
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
Åh, jag tror att det är väl etablerat.
1299
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Adam, lyssna bara på henne.
1300
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
Det är okej. Det är okej.
1301
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
För Adam kommer att göra det
ge mig drevet nu.
1302
01:21:12,916 --> 01:21:13,791
Shhh.
1303
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Är inte du, Adam?
1304
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Adam?
- Adam?
1305
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
Hej, vackra idiot.
Om jag skjuter honom, dör du också.
1306
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Adam?
1307
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Jag funderar på det.
1308
01:21:26,250 --> 01:21:28,041
- Vad? Vad menar du med att du tänker?
- Ja.
1309
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
– Det är en komplicerad fråga.
- Vad finns det att tänka på?
1310
01:21:30,708 --> 01:21:32,083
– Det är ett stort beslut!
- Nej, det är det inte!
1311
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Det är det inte.
– Jag måste tänka igenom det!
1312
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
Jag håller på att tappa skiten här!
1313
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Ge henne drivkraften!
- Ge henne drivkraften, man!
1314
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Ge henne drivkraften!
- Snälla!
1315
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
Elektromagnetisk tätning
komprometterad.
1316
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
Spring!
1317
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Börjar nödprotokoll.
1318
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
Kom hit.
1319
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Pappa!
Adam!
1320
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
aj!
1321
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
Hej! Låt mig gå!
1322
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
Adam, håll ut!
1323
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- Släpp mig!
- Skaffa mig den där drivkraften! Nu!
1324
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Åtkomst nekad.
1325
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Gå av mig! Pappa!
1326
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Hitåt!
1327
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Ja.
1328
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Få körningen!
- Körningen!
1329
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
Superhjältelandning.
1330
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Har du någonsin fått en spark i röv
av en 12-årig nörd med inhalator?
1331
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Nattvarden, Spanky.
- Nej.
1332
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
- Nej!
1333
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Gör klart honom!
1334
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Ahh!
1335
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
- Kom igen!
1336
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- Christos!
- Nej!
1337
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
Kärnan har brutits.
1338
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
Reaktorns stabilitet äventyras.
1339
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
Börja evakuering.
1340
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
Låsning på två minuter.
1341
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
Buddy, det är dags att gå. Kom igen.
1342
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Jag kan inte stänga av den!
1343
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
Stopp!
1344
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
Jag vill ha min drivkraft.
1345
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Du kan inte ha det.
1346
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Skjut honom nu.
1347
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Kom bakom mig, båda två.
1348
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Titta, pappa, pappa, de där vapnen skjuter
pansarbrytande kulor.
1349
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
Så även bakom dig,
vi är fortfarande schweizisk ost.
1350
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- Tack för den informationen.
- Du är välkommen.
1351
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
– Kanske sprider ut sig lite.
- Kanske en bra idé.
1352
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Maya, du är ingen mördare.
1353
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Inte än i alla fall.
1354
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Lyssna på mig.
1355
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
Allt vi har arbetat för,
1356
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
det försvinner om du inte trycker på den här avtryckaren.
1357
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Okej, kom igen.
1358
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
En minut och 30 sekunder
tills låsning.
1359
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
Du kan göra det.
1360
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Gör det!
1361
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Maya, du är bättre än så här.
1362
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Förlåt, Louis,
men du tog det här på dig själv.
1363
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Kanske så.
1364
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Tror du att jag spelar?
1365
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Fråga din son hur jag spelar.
1366
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
Jag var tvungen att döda hans fru två gånger
för att skydda mitt programs integritet.
1367
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
Tro nu inte att jag inte kommer att sätta en kula
rakt igenom dig.
1368
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Ge mig den!
1369
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Nej.
1370
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
En minut till låsning.
1371
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Du förstod bara aldrig
den större bilden.
1372
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
Och du förstod aldrig vetenskapen.
1373
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
Hur visste du att det skulle fungera?
1374
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
De där pansarbrytande rundorna
innehåller en magnetisk stålkärna.
1375
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Ibland lönar det sig att vara en nörd, killar.
1376
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
Inneslutningsprotokoll har initierats.
1377
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
- Tio sekunder kvar.
- Oj.
1378
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Ja, vi borde springa.
- Japp.
1379
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
Nio.
1380
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
Åtta.
1381
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
Sju.
1382
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
Sex.
1383
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
- Fem.
- Gå!
1384
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
Fyra.
1385
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
Tre.
1386
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- Åh, shit!
Två.
1387
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
En.
1388
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
Tja, jag skulle säga Bring Your Kid to Work Day
var en stor framgång.
1389
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- Äh-ha.
- Japp.
1390
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- Vad tittar du på?
- Du är fortfarande här.
1391
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
Jag tänkte efter att vi eliminerat tidsresor,
ni två skulle gå tillbaka till era fasta tider.
1392
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
Det tar nog ett tag
under 30 år av förändrad tid
1393
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
att reda ut sig själv.
1394
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
Jag tror inte vi har länge.
1395
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Jag kan känna att något händer.
1396
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
Jag också.
1397
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Visst är det okej att vi är här?
1398
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
Det är bra. Din mamma tar dig
till science club på torsdagar.
1399
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Titta, um... pappa.
1400
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
det är något
vi måste berätta för dig.
1401
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
Jag... Jag vet redan.
1402
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
Jag visste det ögonblicket jag såg dig.
1403
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
Jag är ledsen, pojkar. jag är...
1404
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Jag är ledsen att jag... Jag ska inte
vara där för dig på vägen,
1405
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
och jag har tänkt mycket på det,
1406
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
men du kan inte berätta hur
eller när det händer.
1407
01:28:59,125 --> 01:29:00,083
Du kom tillbaka hit
1408
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
för ingen har rätt
att förändra framtiden, inklusive oss.
1409
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
Det är din framtid.
1410
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
Nej.
1411
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
Du är min framtid.
1412
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
Ni båda två.
1413
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
Och vilken tur är jag
1414
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
att jag fick se den?
1415
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Jag har inte varit där för dig.
1416
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
Och jag är ledsen.
1417
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
Men jag såg dig födas.
1418
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
Jag såg dig ta ditt första andetag.
1419
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Och efter det händer,
ingenting blir sig likt igen.
1420
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
Du är min son, Adam,
1421
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
och jag älskar dig.
1422
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- Du är min pojke, och jag älskar dig.
- Okej. Du behöver inte göra allt--
1423
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
Jag älskade dig
från första minuten jag såg dig.
1424
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
– Och det kommer aldrig att förändras.
- Jag... Jag förstår det.
1425
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- Adam, du är min pojke.
- Pappa? Vi behöver verkligen inte göra allt--
1426
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Du är fantastisk.
- Okej.
1427
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Jag älskar dig.
- Jag förstår, pappa.
1428
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Jag tror inte att du gör det.
1429
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
– Jag är stolt över dig.
- Okej.
1430
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
Jag älskar dig, son.
1431
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Vet det i ditt hjärta.
Vet... Kom hit.
1432
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
Kom hit.
1433
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
Ni är mina pojkar,
och ni kommer alltid att vara mina pojkar.
1434
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
Genom hela tiden.
1435
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- Jag älskar dig, pappa.
- Jag älskar dig, kompis.
1436
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
Bär inte det här
runt längre.
1437
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
Jag behöver dig, pappa.
1438
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Det är så svårt utan dig.
1439
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
Jag vet.
1440
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
Du kommer att bli okej.
1441
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- Du kommer att bli bättre än okej.
- Det vet du inte.
1442
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
Skämtar du med mig?
1443
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
Har du sett den här killen?
1444
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
Det måste finnas något vi kan göra.
1445
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Jag kan komma på något.
1446
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
Kommer du verkligen att göra det här?
1447
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Oj.
1448
01:31:03,958 --> 01:31:04,833
Okej.
1449
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
Okej. Kan du göra mig en tjänst?
1450
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Jag vet inte om vi ska
kom ihåg något av detta,
1451
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
men det kanske kommer ett eko
eller något, som Laura sa.
1452
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Men för säkerhets skull,
1453
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
ge mamma en kram till mig.
1454
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
Skulle du göra det?
1455
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
Inte en av dina lama sidokramar heller.
1456
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
jag pratar
revbensbrott en kram. Ja?
1457
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
Ja.
1458
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Herregud.
1459
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Vad?
1460
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Jag tillbringade 30 år med att försöka komma undan
från mig som var du.
1461
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
Och jag ska berätta vad, grabben.
1462
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
Jag hatar att säga det,
men du var den bästa delen hela tiden.
1463
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Ska vi röka den här bananen eller sitta...
- Spela boll!
1464
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
Hej där.
1465
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
Är du inte sen till jobbet?
1466
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
Ja. Jag måste betala försäkringen
på huset.
1467
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
Det står i kalendern,
men jag kan inte hitta uttalandet.
1468
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
Med det arkivsystemet? Upprörande.
1469
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Chockerande.
– Allt ska vara online.
1470
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Så här gjorde pappa.
1471
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- Ta en hög, skulle du?
- Jag kommer försent till skolan.
1472
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
Åh herregud. Du har rätt.
Okej. Ha en bra dag, älskling.
1473
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
Adam.
1474
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
Ja?
1475
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Se bara till att jag inte blev rånad.
1476
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Kanske är du det.
1477
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Kom hit! Kom hit!
1478
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
Aaargh!
1479
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
Jag älskar dig, älskling.
1480
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
Älskar dig också.
1481
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
Så, som jag sa tidigare,
1482
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
vårt mål är att beräkna
gravitationskraftens variation,
1483
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
vilket beror helt och hållet
på om din rörelseväg
1484
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
är mot jorden eller bort från den.
1485
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
Så låt oss definiera gravitationskraften
av jorden på ett föremål
1486
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
med Newtons gravitationsformel.
1487
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F är lika med stort G,
Newtons gravitationskonstant,
1488
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
multiplicerat med m sin 1 gånger m sin 2
1489
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
dividerat med r i kvadrat.
1490
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
Och m sin 1 är jordens massa,
m synd e,
1491
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 är föremålets massa
jorden utövar kraft på.
1492
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- Och r--
- Kan du tro den här killen?
1493
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Han har pratat i 15 minuter.
Lyckades söva hela klassen.
1494
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
...kraft är direkt...
1495
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
Du ser vaken ut.
1496
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1497
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
Jag har tränat mig på att...
1498
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
att somna snabbt men hålla ögonen öppna.
1499
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
Kolla in det.
1500
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
...måste tro på miraklet...
1501
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
- Är du seriös?
1502
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- Coolt, eller hur?
- Ja.
1503
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- Ja.
– Superkul.
1504
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Jag är Adam. Adam... Adam Reed.
1505
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Laura Shane.
1506
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.
1507
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Jag ska, um... jag ska vara tyst.
- Okej.
1508
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
– Var hittar de de här gästföreläsarna?
1509
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
Rätt?
1510
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
Det är som att de är genmanipulerade
att tråka ihjäl oss.
1511
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Du är helt och hållet en gästföreläsare,
är inte du?
1512
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Ja, det är jag. Ja.
- Shit.
1513
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
Vad är ditt område?
1514
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
Um... beräkningslingvistik.
1515
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Inget sätt!
- Ja.
1516
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- Jag vet inte vad det är. Um...
- Åh.
1517
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- Vad har det med flyget att göra?
- Eh... inte en jäkla sak.
1518
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
- Åh.
- Ja.
1519
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
Åh. Du är på fel ställe, tror jag.
1520
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- Det är subjektivt. Är det Schäfer 309?
- Bokstavligen på fel ställe. Farrel 309.
1521
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- Nej.
- Japp.
1522
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- Nej.
- Ja.
1523
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Jag tror inte att...
1524
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- Ja. Oj.
- Okej. Åh.
1525
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- Jag visste det.
- Okej. Okej.
1526
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- Bingo. Ja.
- Okej. Okej.
1527
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
Då är jag i fel byggnad.
1528
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
Du är faktiskt på fel campus.
1529
01:36:10,958 --> 01:36:11,916
Då är jag vilsen.
1530
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
Inte längre. Jag hittade dig.
1531
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
Jag kan... Jag kan följa dig till Schäfer.
1532
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
Är du säker? jag menar,
Jag skulle hata att störa din sömn.
1533
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
Jag har, eh...
1534
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
Jag har tid.
1535
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
Plus…
1536
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Okej.
1537
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- Okej.
- Ja.